Začel bom s tem, da sem študiral angleščino in sem med študijem, ko sem se vrnil domov, povsem nezavedno spregovoril pol stavka v poljščini in pol v angleščini. Po faksu se je počasi normaliziralo, pozabil sem posamezne poljske besede in jih zamenjal z angleškimi (in obratno). Imel sem en izpit, ki je bil zame travma, v angleščini naj bi izrazil svoje mnenje o temi, ki jo je dal izpraševalec. Ne spomnim se ga dobro. Zdaj sem začel z novim študijem, ki ni povezan z angleščino, in že dolgo, ko se z nekom pogovarjam, ko izgovorim stavek, včasih kakšno besedo napačno spremenim. Ni običajno, vendar sem to že sam začel opažati. Seveda se zavedam, da je bila navedena beseda napačno črkovana in jo takoj popravim. Bojim se, da je to kaj resnejšega in da bi morala narediti CT glave. Morda pa je to posledica dvojezičnosti.
Dvojezičnost lahko dejansko vpliva na napake pri pregibu. Ne pišete o odstotku rabe obeh jezikov, ki ju pogosteje uporabljate pri komunikaciji z ljudmi. Ker če uporabljate tako poljščino kot angleščino, se lahko pojavijo napake. Vprašanje je tudi, če se pojavijo pri govorjenju angleškega jezika in kakšna je njihova narava. Če ste zaskrbljeni, vam predlagam, da se najprej obrnete na specialista (logopeda, po možnosti za dvojezičnost), najprej za natančno diagnozo, saj je od tega odvisno nadaljnje zdravljenje v vašem primeru.
Ne pozabite, da je odgovor našega strokovnjaka informativen in ne bo nadomestil obiska pri zdravniku.
Katarzyna BąkowiczSpecialist na področju medijskega komuniciranja. Vodi individualno terapijo z odraslimi in otroki, delavnice za delo s telesom, glasom in dihanjem, treninge za podjetja.
Več nasvetov tega strokovnjaka
Napake pri konjugaciji besed pri dvojezičnosti [nasvet strokovnjaka]Štiriletnik ne prepozna barv. Kako preveriti, ali se pravilno razvija? [Strokovni nasvet]Ali lahko odrasla oseba odstrani govorno oviro? [Strokovni nasvet]Ali je mogoče pozdraviti govorno motnjo r pri odraslem? [Strokovni nasvet]Ali lahko svojo govorno motnjo odpravim sam? [Strokovni nasvet]Ali je mogoče pozdraviti jecljanje pri odraslih? [Strokovni nasvet]Ali bodo vaje zamaška pomagale pri govorni motnji? [Strokovni nasvet]Zakaj dojenčekima odprta usta in izstopan jezik? [Strokovni nasvet]Otrok preneha govoriti. Mutizem ali trmast značaj? [Strokovni nasvet]Kako pravilno izgovoriti "sz" in "cz"? [Strokovni nasvet]Kako podpreti otrokov govorni razvoj? [Strokovni nasvet]Kako izgleda logopedska terapija? [Strokovni nasvet]Kako otroka spodbuditi k učenju? [Strokovni nasvet]Jecljanje pri otroku. Zakaj po vadbi ni izboljšanja? [Strokovni nasvet]Popravek šepetanja pri odraslih [strokovni nasvet]Kratek frenulum pri otroku in govorne motnje [Nasvet strokovnjaka]Najstnik ima glavobole in pozablja besede [nasvet strokovnjaka]Počasna izguba govora pri odraslih [strokovni nasvet]Težava s svobodo govora in pozabljanjem besed [Nasvet strokovnjaka]Težave z jezikom odraslih [strokovni nasvet]Ljudem se izogibam z jecljanjem. Kam po pomoč [Strokovni nasvet]Razvoj govora pri triletnem otroku [nasvet strokovnjaka]Oksigenacija črke C pri odraslem [strokovni nasvet]Oksigenacija v odrasli dobi [strokovni nasvet]Stres in pozabljanje besed in govora [nasvet strokovnjaka]Triletnik pove zelo malo [nasvet strokovnjaka]Motnje govora in pomanjkanje napredka po vadbi [nasvet strokovnjaka]Izgovorjava. 3,5-letni otrok predstavi zvoke [nasvet strokovnjaka]Izbočen jezik pri otroku. Kako to preprečiti? [Strokovni nasvet]Pozabljanje besed in preureditev črk pri pisanju [nasvet strokovnjaka]